1
00:00:21,922 --> 00:00:22,990
О, хайде.

2
00:00:23,091 --> 00:00:24,692
Искаш ли да си такъв?

3
00:00:24,792 --> 00:00:26,026
Добре.

4
00:00:32,733 --> 00:00:34,402
изненада!

5
00:00:35,069 --> 00:00:36,668
О, какво по дяволите?!

6
00:00:36,669 --> 00:00:38,672
какво направи
Ти не си Хал!

7
00:00:38,772 --> 00:00:39,838
Кой си ти, по дяволите?

8
00:00:39,839 --> 00:00:41,475
Вие сте в грешната къща!
аз?

9
00:00:41,575 --> 00:00:43,577
Не, не съм.
Това е моята къща.

10
00:00:43,711 --> 00:00:45,646
Хей, човече,
Бърни е нокаутиран.

11
00:00:45,746 --> 00:00:47,679
Махайте се или ще полицаите!

12
00:00:47,680 --> 00:00:48,949
Моля, обадете се на ченгетата.

13
00:00:49,049 --> 00:00:50,682
Не съм харчил 19
часа отзад

14
00:00:50,683 --> 00:00:52,286
на C-17 да сложа
стига с тези глупости.

15
00:00:52,386 --> 00:00:53,319
Кому са нужни ченгетата?

16
00:00:53,320 --> 00:00:55,055
Мери, разбрахме това.

17
00:00:56,190 --> 00:00:58,025
Довери ми се, приятел. Не, нямаш.

18
00:00:58,126 --> 00:01:00,728
О, ще ти се доверя.
Веднага щом задника ти се махне от тук.

19
00:01:00,828 --> 00:01:02,230
ха

20
00:01:03,063 --> 00:01:04,498
имаш ли застраховка

21
00:01:39,300 --> 00:01:42,203
Много ми се иска моята сграда
има още трикове или лакомства.

22
00:01:42,303 --> 00:01:44,905
Винаги получавах твърде много
остатъчни бонбони.

23
00:01:45,005 --> 00:01:46,372
Ще мина с колата
с близнаците.

24
00:01:46,373 --> 00:01:48,073
Те нямат проблем
с остатъци.

25
00:01:48,074 --> 00:01:49,443
Да, няма остатъци при мен.

26
00:01:49,543 --> 00:01:50,778
Моят квартал е
като Coachella за деца.

27
00:01:50,911 --> 00:01:51,945
О, това звучи като

28
00:01:52,045 --> 00:01:53,147
много по-забавно

29
00:01:53,247 --> 00:01:55,149
отколкото на сестра ми
годишно костюмирано парти.

30
00:01:55,283 --> 00:01:56,748
И ти отиваш като...?

31
00:01:56,749 --> 00:01:58,018
Моят обичаен Tomb Raider,

32
00:01:58,118 --> 00:01:59,853
който тихо се измъква
след час.

33
00:01:59,953 --> 00:02:00,954
което ми напомня,

34
00:02:01,054 --> 00:02:03,657
преди да се измъкнем от тук,

35
00:02:03,757 --> 00:02:05,757
Имам нужда от всички вас
да подпише петицията ми.

36
00:02:05,758 --> 00:02:06,725
Пак петиция за какво?

37
00:02:06,726 --> 00:02:08,128
Искам да обърна офиса на Дъки

38
00:02:08,262 --> 00:02:09,895
в модерна фитнес зала.

39
00:02:09,896 --> 00:02:11,299
Вече имаме фитнес зала.
Да, но това нещо е

40
00:02:11,399 --> 00:02:12,233
едва фитнес зала.

41
00:02:12,333 --> 00:02:13,801
Има нужда от толкова много надграждане.

42
00:02:13,934 --> 00:02:16,437
Да, офисът на Дъки беше
непокътнат вече почти година.

43
00:02:16,537 --> 00:02:18,672
Да, и той има всички тези големи
прозорци и висок таван.

44
00:02:18,772 --> 00:02:20,841
Знам точно къде
да сложа гирите.

45
00:02:20,974 --> 00:02:22,610
Оф. Вече сте управлявали това
покрай Ванс?

46
00:02:22,710 --> 00:02:27,114
да Ето защо Ванс ме попита
да пусна тази петиция и да видя,

47
00:02:27,215 --> 00:02:28,982
знаете колко хора
като идеята.

48
00:02:29,082 --> 00:02:30,584
аз знам
Джими няма да го хареса.

49
00:02:30,684 --> 00:02:32,286
какво искаш да кажеш
Джими тренира.

50
00:02:32,386 --> 00:02:35,323
Да, но той също може да бъде
сантиментален за офиса на Дъки

51
00:02:35,423 --> 00:02:36,922
да искаш да го промениш
към каквото и да било.

52
00:02:36,923 --> 00:02:38,826
Искам да кажа, не мислиш ли, Джес?

53
00:02:38,926 --> 00:02:40,194
ъъ...

54
00:02:41,028 --> 00:02:43,331
аз не знам
Д-Трябва да попиташ Джими.

55
00:02:44,898 --> 00:02:47,433
Уау Ето първо.

56
00:02:47,434 --> 00:02:50,602
Сбиване в къщата на морски тюлен
в Анандейл.

57
00:02:50,603 --> 00:02:51,839
Сбиване?

58
00:02:51,972 --> 00:02:53,407
Откога получаваме
скандални обаждания?

59
00:02:53,507 --> 00:02:55,142
Наистина ли ще отложим
нашия Хелоуин заради битка?

60
00:02:55,243 --> 00:02:56,677
Не, не ти, Макгий. Прибираш се вкъщи.

61
00:02:56,777 --> 00:02:57,978
Не като някой да е убит.

62
00:02:58,078 --> 00:02:59,380
още не имам предвид,

63
00:02:59,480 --> 00:03:01,282
те са Navy SEAL
за което говорим.

64
00:03:01,382 --> 00:03:02,716
Добра точка.

65
00:03:02,850 --> 00:03:04,418
Да, предполагам, че мога да бъда
малко късно.

66
00:03:04,518 --> 00:03:08,222
о И можете да подпишете това,
ъъъ, петиция на излизане.

67
00:03:09,022 --> 00:03:11,124
Това е гаджето ми
Къщата на Хал.

68
00:03:11,225 --> 00:03:13,825
Просто се опитвах да го хвърля
малко парти изненада

69
00:03:13,826 --> 00:03:15,329
когато, изведнъж,
този лунатик

70
00:03:15,429 --> 00:03:16,697
нахлу тук и полудя!
Добре, добре, добре!

71
00:03:16,797 --> 00:03:17,598
Защото е

72
00:03:17,698 --> 00:03:18,997
моята къща, не тази на Хал.

73
00:03:18,998 --> 00:03:20,534
Виж, знаех, че нещо не е наред

74
00:03:20,668 --> 00:03:22,336
втората ми врата
нямаше да отключи.

75
00:03:22,436 --> 00:03:23,835
Това е първото нещо
тези скуотери правят,

76
00:03:23,836 --> 00:03:24,872
е промяна
ключовите кодове.

77
00:03:25,005 --> 00:03:26,039
Хал не е

78
00:03:26,173 --> 00:03:27,673
клекнал!
Добре, всички,

79
00:03:27,674 --> 00:03:29,176
вътрешни гласове!

80
00:03:29,277 --> 00:03:30,378
окей Моля?

81
00:03:33,647 --> 00:03:35,383
Трик или удоволствие!

82
00:03:35,516 --> 00:03:38,118
обожавам го
Ето, вземи малко бонбони.

83
00:03:38,218 --> 00:03:40,354
Големи шепи.
Обичам костюмите.

84
00:03:40,454 --> 00:03:42,189
Страхотна мажоретка
облекло.

85
00:03:42,290 --> 00:03:44,091
Изглежда добре
в костюм на клоун.

86
00:03:44,224 --> 00:03:45,491
Добре, деца,
приятна нощ!

87
00:03:45,492 --> 00:03:47,493
чао
чао

88
00:03:47,494 --> 00:03:48,762
благодаря

89
00:03:48,862 --> 00:03:50,197
не предполагам
може би бихме могли, ъъъ,

90
00:03:50,298 --> 00:03:51,997
изгаси светлината на верандата?
да

91
00:03:51,998 --> 00:03:53,267
Ако смятате, че това ще помогне.

92
00:03:53,401 --> 00:03:54,234
Добре.

93
00:03:54,368 --> 00:03:55,469
И така, лейтенант...

94
00:03:55,569 --> 00:03:56,437
Прескот.

95
00:03:56,537 --> 00:03:57,605
Или "Брайс" е добре.

96
00:03:57,705 --> 00:03:59,006
Можете да докажете
че това е твоята къща?

97
00:03:59,106 --> 00:04:01,509
разбира се Тук съм израснал.

98
00:04:01,609 --> 00:04:02,976
Значи това е семеен дом?

99
00:04:03,076 --> 00:04:05,346
Което наследих от моя
баба миналата година, когато моят,

100
00:04:05,446 --> 00:04:07,047
татко почина.

101
00:04:07,147 --> 00:04:08,179
Нямаше те дълго?

102
00:04:08,180 --> 00:04:10,117
На едномесечна мисия
която приключи седмица по-рано.

103
00:04:10,250 --> 00:04:11,850
Прибрах се вкъщи около 6:00,
готови за душ

104
00:04:11,851 --> 00:04:13,552
и се блъснете
собственото ми легло,

105
00:04:13,553 --> 00:04:14,855
само да намериш
мястото

106
00:04:14,955 --> 00:04:16,223
пълен с пияни yahoos.

107
00:04:16,324 --> 00:04:18,792
По-добре се надявай
че Бърни е добре.

108
00:04:18,892 --> 00:04:21,727
Това, което се надявам е
че ще помислите два пъти следващия път

109
00:04:21,728 --> 00:04:22,930
преди да играете bouncer.

110
00:04:23,030 --> 00:04:23,931
ти сине на...

111
00:04:24,031 --> 00:04:25,132
Спрете.

112
00:04:26,700 --> 00:04:28,168
Добре, спри.

113
00:04:29,437 --> 00:04:30,838
Просто спри.

114
00:04:31,672 --> 00:04:32,904
Ник.
да

115
00:04:32,905 --> 00:04:35,042
наистина ли
Казах спри.

116
00:04:35,142 --> 00:04:37,311
Ние сме тук
да деескалират нещата.

117
00:04:37,445 --> 00:04:38,377
Мислех, че току-що го направих.

118
00:04:38,378 --> 00:04:40,247
Направи го много добре.
моят пич.

119
00:04:40,781 --> 00:04:42,282
И така, Брайс,
когато се прибра,

120
00:04:42,383 --> 00:04:44,318
ти не знаеше
някое от тези...

121
00:04:44,452 --> 00:04:45,353
"yahoos"?

122
00:04:45,453 --> 00:04:46,385
Нито един.

123
00:04:46,386 --> 00:04:48,086
И съм сигурен по дяволите
не познавам никакъв Хал.

124
00:04:48,087 --> 00:04:49,457
Е, когато той се появи,

125
00:04:49,557 --> 00:04:50,858
Хал ще се изправи
цялото това нещо.

126
00:04:50,958 --> 00:04:51,959
Къде точно е Хал?

127
00:04:52,059 --> 00:04:53,527
Иска ми се да знаех.

128
00:04:53,627 --> 00:04:56,497
Очаквахме го в 6:00,
но той все още не се е появил.

129
00:04:56,630 --> 00:04:58,466
Няма отговор и на мобилния му телефон.

130
00:05:01,001 --> 00:05:03,303
Ще отида да огледам къщата.

131
00:05:04,171 --> 00:05:05,172
Добре, приличен костюм,

132
00:05:05,272 --> 00:05:06,474
но ти си голям.

133
00:05:06,574 --> 00:05:08,106
Не трябва ли да си
придружаване на деца или нещо подобно?

134
00:05:08,107 --> 00:05:10,277
какво? Не, не съм
трик-или-лекарство, аз--

135
00:05:10,378 --> 00:05:11,512
Това е моят доставчик.
Хей, Фил.

136
00:05:11,645 --> 00:05:13,180
Хей, Брайс.
добре дошъл у дома

137
00:05:13,280 --> 00:05:14,615
Получих вашия текст
за връщането по-рано,

138
00:05:14,715 --> 00:05:16,617
така че ме изпратиха
с всички ваши запазени пакети.

139
00:05:16,717 --> 00:05:17,916
Благодаря, Фил.
Нашият начин да кажем
"благодаря за вашата услуга."

140
00:05:17,917 --> 00:05:19,451
Всеки шанс, Фил,

141
00:05:19,452 --> 00:05:22,087
вие сте виждали човек на име Хал
живееш тук напоследък?

142
00:05:22,088 --> 00:05:23,056
какво искаш да кажеш

143
00:05:23,156 --> 00:05:24,590
Брайс живее тук.
не

144
00:05:24,591 --> 00:05:26,159
Хал живее тук.

145
00:05:26,259 --> 00:05:27,793
Това е лудост!
Дали Хал

146
00:05:27,794 --> 00:05:28,960
познаваш Фил? Или познаваш Фил?

147
00:05:28,961 --> 00:05:29,997
Не, но...

148
00:05:30,130 --> 00:05:31,499
... трябваше да си видял Хал.

149
00:05:31,599 --> 00:05:33,200
Аз-съжалявам.
Не съм се връщал тук

150
00:05:33,333 --> 00:05:35,302
тъй като Брайс постави доставките си
на изчакване.

151
00:05:35,403 --> 00:05:37,671
Какво точно се случва?
Скуотери.

152
00:05:37,805 --> 00:05:39,072
наистина ли

153
00:05:39,172 --> 00:05:40,173
Спри да го наричаш така!
Добре, добре.

154
00:05:40,307 --> 00:05:41,675
добре, добре!
Благодаря за помощта ти, Фил!

155
00:05:41,775 --> 00:05:43,343
лека нощ
Ти си човекът, Фил.

156
00:05:43,477 --> 00:05:45,846
По всяко време. Успех
да

157
00:05:49,717 --> 00:05:50,951
Сега вярваш ли ми?

158
00:05:51,051 --> 00:05:52,150
Никога не сме се съмнявали в теб.

159
00:05:52,151 --> 00:05:54,922
да Но до това
момчето Хал се появява...

160
00:05:55,022 --> 00:05:57,623
Описание на Hal
може да е полезно.

161
00:05:57,624 --> 00:05:58,859
о ъъ...

162
00:05:58,959 --> 00:06:00,160
Да, той е толкова сладък.

163
00:06:00,260 --> 00:06:01,862
Още малко.
О, добре. Хм...

164
00:06:01,962 --> 00:06:03,864
Около шест-две,

165
00:06:03,964 --> 00:06:05,232
малка брада,

166
00:06:05,365 --> 00:06:07,200
най красивите очи.

167
00:06:07,334 --> 00:06:09,202
окей

168
00:06:09,302 --> 00:06:10,871
Момчета?

169
00:06:14,575 --> 00:06:18,612
Не мога да кажа височината му или
вижте красивите му очи, но...

170
00:06:23,951 --> 00:06:26,554
Бих казал, че си намерил Хал.

171
00:06:41,702 --> 00:06:43,471
Доста гадно.

172
00:06:43,571 --> 00:06:45,706
Каси ще го управлява
за пръстови отпечатъци.
Мм-хмм.

173
00:06:45,806 --> 00:06:49,076
Съжалявам, че ви завлякох тук
на Хелоуин, Джими.

174
00:06:49,209 --> 00:06:50,410
Хей, жалко е
не успяхме

175
00:06:50,544 --> 00:06:52,145
да отидете на трик или лечение
с нашите деца, а?

176
00:06:52,245 --> 00:06:55,346
Ъъъ, Виктория е минала през това, за съжаление.

177
00:06:55,347 --> 00:06:57,417
Значи се облякохте
нагоре, защото...?

178
00:06:57,518 --> 00:06:59,518
Аз бях придружител
нейния училищен танц за Хелоуин.

179
00:06:59,519 --> 00:07:00,921
Затова носих
готиният костюм, нали знаеш?

180
00:07:01,054 --> 00:07:02,723
Така че не бих я засрамил.

181
00:07:03,857 --> 00:07:05,192
Сигурно наистина е била тъжна
да те видя да си отиваш.

182
00:07:05,292 --> 00:07:07,194
Всъщност тя го взе
доста добре.

183
00:07:07,294 --> 00:07:08,359
Да, мразя
да ти кажа, Джими,

184
00:07:08,360 --> 00:07:10,931
но не съм сигурен
че Me-Man се квалифицира като готин

185
00:07:11,031 --> 00:07:12,332
със средношколците.

186
00:07:12,432 --> 00:07:14,802
Всъщност, харесаха го.

187
00:07:14,902 --> 00:07:16,470
И не е "Me-Man," Джес.

188
00:07:16,604 --> 00:07:18,171
Това е "M.E. Man."

189
00:07:18,271 --> 00:07:20,340
както в, ъъъ,
„Съдебномедицински лекар“.

190
00:07:21,542 --> 00:07:22,874
Разбра ли?
о...

191
00:07:22,875 --> 00:07:24,409
О, да.
да, да

192
00:07:24,410 --> 00:07:26,446
разбирам го Разбраха ли го?

193
00:07:26,547 --> 00:07:28,582
П-Ами, имам предвид,
а-след като го обясних, да.

194
00:07:28,682 --> 00:07:30,215
Но какво става с всички
въпросите тук?

195
00:07:30,216 --> 00:07:32,152
Виктория изпрати ли ти съобщение
или нещо такова?

196
00:07:32,285 --> 00:07:33,621
Не, бях...

197
00:07:33,754 --> 00:07:35,155
Просто питах, защото...

198
00:07:35,255 --> 00:07:36,590
добре, добре,
без караници, вие двамата.

199
00:07:36,690 --> 00:07:38,089
Кой се бие?
Е, ние не...

200
00:07:38,090 --> 00:07:39,126
Не се карахме.
Вие сте се запътили натам.

201
00:07:39,226 --> 00:07:40,225
Не, не бяхме.

202
00:07:40,226 --> 00:07:41,461
Да, беше.
Бяхме ли? не

203
00:07:41,562 --> 00:07:42,462
Да, беше.
Момчета,

204
00:07:42,596 --> 00:07:43,895
можем ли да се върнем към случая?

205
00:07:43,896 --> 00:07:45,764
О, да, случаят.

206
00:07:45,765 --> 00:07:46,967
Като тези дупки.

207
00:07:47,100 --> 00:07:48,433
Какво става с тези дупки?

208
00:07:48,434 --> 00:07:50,571
Видях по новините
че някои скуотери харесват

209
00:07:50,671 --> 00:07:53,473
да разрушат идеално добри домове
само за ритници.

210
00:07:53,574 --> 00:07:54,875
Не видях прах от мазилка
на чука.

211
00:07:54,975 --> 00:07:56,143
Няма на обувките му.

212
00:07:56,243 --> 00:07:58,078
Може би неговият убиец го е направил.

213
00:08:01,782 --> 00:08:03,150
окей

214
00:08:03,250 --> 00:08:05,519
Със сигурност това са всички
който беше тук на партито.

215
00:08:05,653 --> 00:08:08,453
Ще ни трябва по-добро
отколкото „доста сигурен“, Мери.

216
00:08:08,454 --> 00:08:09,921
Поканени са само десет души.

217
00:08:09,922 --> 00:08:13,393
Предимно приятели и колеги
от бара, в който работя.

218
00:08:14,194 --> 00:08:16,196
Всъщност там срещнах Хал,

219
00:08:16,329 --> 00:08:17,297
само преди няколко седмици.

220
00:08:17,397 --> 00:08:19,499
Така че беше чисто нов
с вас двамата?

221
00:08:19,600 --> 00:08:20,701
Фазата на медения месец, нали?

222
00:08:20,801 --> 00:08:23,003
какво мога да кажа
Той беше...

223
00:08:23,103 --> 00:08:25,873
сладки. И забавно.

224
00:08:26,006 --> 00:08:28,075
Със собствената си наистина хубава къща.

225
00:08:28,942 --> 00:08:30,210
В който се допуснахте.

226
00:08:30,343 --> 00:08:33,346
Не, той беше дал
ми неговия ключов код.

227
00:08:33,480 --> 00:08:36,383
Пристигнах тук в
5:00 за настройка.

228
00:08:36,483 --> 00:08:38,518
Приятелите започнаха
показват около 5:30.

229
00:08:38,619 --> 00:08:40,554
И очаквахме Хал до 6:00.

230
00:08:40,654 --> 00:08:41,987
И не си видял
някой друг да влезе

231
00:08:41,988 --> 00:08:43,156
или да излизаш, когато пристигнеш тук?

232
00:08:43,256 --> 00:08:44,990
Никой.
и кълна се,

233
00:08:44,991 --> 00:08:48,896
нямахме представа, че Хал е мъртъв
в мазето през цялото време.

234
00:08:49,029 --> 00:08:51,496
Още по-малко не е
дори къщата на Хал.

235
00:08:51,497 --> 00:08:53,464
Хм, дори не е Хал.

236
00:08:53,465 --> 00:08:54,868
какво искаш да кажеш
Отпечатъците го идентифицират

237
00:08:55,002 --> 00:08:56,804
като условно освободен автокрадец
Феликс Питс.

238
00:08:56,904 --> 00:08:58,972
какво? не не
не това е...

239
00:08:59,072 --> 00:09:00,107
това е той

240
00:09:00,207 --> 00:09:02,142
добре,
нека сменим скоростите тук, Мери.

241
00:09:02,242 --> 00:09:05,345
Хм, за твоето кратко време
с Хал или Феликс

242
00:09:05,445 --> 00:09:08,548
или... той изглеждаше
да има врагове

243
00:09:08,682 --> 00:09:10,217
или скорошни спорове?
не

244
00:09:10,317 --> 00:09:11,251
Аз-не знам.

245
00:09:11,351 --> 00:09:12,920
Той беше...

246
00:09:13,887 --> 00:09:15,889
чакай да

247
00:09:15,989 --> 00:09:17,155
Хм...

248
00:09:17,156 --> 00:09:19,092
Само миналата седмица,
този голям човек

249
00:09:19,192 --> 00:09:21,526
влезе в бара и
влезе в него с Хал.

250
00:09:21,527 --> 00:09:23,897
Този човек има ли име?
Хал му се обади, хм...

251
00:09:24,031 --> 00:09:26,366
Кора, беше ли?
Или-или, ъъъ, Големия лай?

252
00:09:26,466 --> 00:09:27,901
Хал каза той
дължах му пари,

253
00:09:28,001 --> 00:09:30,270
затова му дадох 100
долара от чашата ми за бакшиш.

254
00:09:30,370 --> 00:09:31,336
Това всичко, което му дължеше?

255
00:09:31,337 --> 00:09:33,338
аз не знам
Не изглеждаше така.

256
00:09:33,339 --> 00:09:35,609
Big Bark все още
изглеждаше доста луд.

257
00:09:38,245 --> 00:09:40,045
Гледайте главата.

258
00:09:40,046 --> 00:09:41,915
Ооо, моето лошо.
съжалявам

259
00:09:42,015 --> 00:09:44,182
И още веднъж,
Ник, за протокола,

260
00:09:44,183 --> 00:09:46,586
Джес и аз не се карахме.

261
00:09:46,687 --> 00:09:48,789
о, не Не при
всички. добре сме
Да, напълно добре.

262
00:09:48,889 --> 00:09:50,658
В крайна сметка единствената константа
в живота е промяна,

263
00:09:50,758 --> 00:09:53,224
и тази промяна
е А-добре за нас.

264
00:09:53,225 --> 00:09:55,226
Хм. окей Е, тогава...

265
00:09:55,227 --> 00:09:56,429
А-о-каквото и да е.

266
00:09:56,563 --> 00:09:58,766
Говорейки за
промяна, Me-Man,

267
00:09:58,866 --> 00:10:01,969
Мислех да поговорим
към вас относно офиса на Дъки.

268
00:10:02,069 --> 00:10:03,902
О, добре.
Чух за това.

269
00:10:03,903 --> 00:10:05,505
Звучи чудесно.

270
00:10:05,605 --> 00:10:07,440
а? какво?

271
00:10:07,540 --> 00:10:09,574
Искаш да кажеш, готино ли ти е?
Фитнесът?
да

272
00:10:09,575 --> 00:10:11,111
Не съм сигурен колко души
всъщност би го използвал,

273
00:10:11,211 --> 00:10:12,946
но имам предвид д-р Малард
не би искал неговия офис

274
00:10:13,080 --> 00:10:14,379
просто бездейства завинаги.

275
00:10:14,380 --> 00:10:17,117
Чудя се какво би искал Дъки.
О, познавайки го,

276
00:10:17,217 --> 00:10:21,021
той би искал да бъде каквото и да е
ни помага да вършим работата си по-добре.

277
00:10:21,121 --> 00:10:22,455
Освен това не мога да си представя

278
00:10:22,555 --> 00:10:24,389
всеки, който има нещо против промяната
изобщо.

279
00:10:24,390 --> 00:10:25,826
Категорично не.

280
00:10:25,926 --> 00:10:27,294
Е, кажи ми
как наистина се чувстваш.

281
00:10:27,427 --> 00:10:28,962
Без обида
към твоята идея за фитнес, Ник,

282
00:10:29,062 --> 00:10:32,032
но не трябва ли офисът на Дъки
да се запази като спомен?
Като какво?

283
00:10:32,132 --> 00:10:33,231
Музей?
аз знам

284
00:10:33,232 --> 00:10:34,432
Ирационално е,
но Дъки е този

285
00:10:34,433 --> 00:10:35,869
който ме доведе в NCIS,

286
00:10:35,969 --> 00:10:38,171
така че прости ми
ако може би съм малко сантиментален.

287
00:10:38,305 --> 00:10:39,306
Сантиментален или упорит?

288
00:10:40,507 --> 00:10:41,474
О, спасен от звъненето.

289
00:10:41,574 --> 00:10:44,011
Добре, резултати
на чука

290
00:10:44,111 --> 00:10:46,613
не показват допълнителни
пръстови отпечатъци по дръжката,

291
00:10:46,714 --> 00:10:48,415
различен от този на жертвата.
И тъй като

292
00:10:48,515 --> 00:10:50,851
би било наистина трудно
самоубий се с чук...

293
00:10:50,984 --> 00:10:52,385
Нашият убиец вероятно е носил ръкавици.

294
00:10:52,485 --> 00:10:53,952
Хей, Касе.
Мога ли да взема Ник назаем?

295
00:10:53,953 --> 00:10:55,453
къде отивам
Макгий идентифицира

296
00:10:55,454 --> 00:10:57,490
"Големият лай" като бивш затворник
с насилствена история,

297
00:10:57,590 --> 00:10:58,957
и Паркър ни иска
да го загребеш.

298
00:10:58,958 --> 00:11:00,527
Обичам да греба.

299
00:11:00,627 --> 00:11:02,662
И обещавам да помисля
твоята идея за фитнес, Ник, наистина.

300
00:11:02,796 --> 00:11:04,095
Ей, помисли

301
00:11:04,096 --> 00:11:06,266
глуте фабрика, а не музей.

302
00:11:08,268 --> 00:11:10,337
Фабрика за глуте.

303
00:11:10,437 --> 00:11:11,839
И така, Каси е може би?

304
00:11:11,972 --> 00:11:13,340
По-скоро може би не.

305
00:11:13,440 --> 00:11:16,043
Да се надяваме, че Big Bark ще опита
лае по нас.

306
00:11:16,143 --> 00:11:17,945
о Какво те хвана
толкова ударен напоследък?

307
00:11:18,045 --> 00:11:20,480
Не е ударно. страстен.

308
00:11:21,381 --> 00:11:23,516
Имам ли това право?

309
00:11:23,616 --> 00:11:25,650
Бившият ми съкилийник
дължи ми пари,

310
00:11:25,651 --> 00:11:27,620
и това ме кара
заподозрян в убийство?

311
00:11:27,721 --> 00:11:30,090
Този човек ти създава проблеми?
Той със сигурност прилича на Big Bark.

312
00:11:30,190 --> 00:11:31,458
Всички кори, без хапане.

313
00:11:31,558 --> 00:11:33,158
Веднага щом чу
неговият приятел беше мъртъв,

314
00:11:33,159 --> 00:11:34,661
той дойде с нас
твърде лесно.

315
00:11:34,762 --> 00:11:36,096
Добре, да направим резервно копие.

316
00:11:36,196 --> 00:11:37,731
Колко струва Хал--

317
00:11:37,865 --> 00:11:40,133
това е, извинете... Феликс ви дължи?

318
00:11:40,233 --> 00:11:41,301
Никога не съм слагал

319
00:11:41,401 --> 00:11:42,667
точен номер върху него.

320
00:11:42,668 --> 00:11:44,271
Не си го дал назаем
конкретна сума?

321
00:11:44,371 --> 00:11:45,873
Той е последният човек, на когото бих дал назаем.

322
00:11:45,973 --> 00:11:47,973
Беше за обратен наем,
или какъв е трябвало да бъде наемът,

323
00:11:47,974 --> 00:11:50,341
след като се разби
в моя апартамент толкова дълго време.

324
00:11:50,342 --> 00:11:52,045
колко време
Той беше освободен условно през юни,

325
00:11:52,145 --> 00:11:55,346
и задникът му седеше насаден върху моя
диван до септември.

326
00:11:55,347 --> 00:11:57,284
И като клекнал,
отне ми месец

327
00:11:57,384 --> 00:12:00,653
за да го измъкна,
и той никога не е предлагал и стотинка.

328
00:12:00,754 --> 00:12:02,089
Е, очевидно,
той надгради от клякане

329
00:12:02,222 --> 00:12:03,623
на дивани до къщи.

330
00:12:03,723 --> 00:12:04,792
Затова тръгнах след него.

331
00:12:04,892 --> 00:12:06,359
И мълвата на улицата е,

332
00:12:06,459 --> 00:12:08,261
той не беше клекнал.

333
00:12:08,395 --> 00:12:10,764
Наемаше къща
чрез едно от тях приложения.

334
00:12:10,864 --> 00:12:12,399
И ако имаше пари за това,

335
00:12:12,499 --> 00:12:14,701
Реших, че може
хвърли няколко долара по моя път.

336
00:12:14,802 --> 00:12:16,569
Каза приятелката му
тя му даде назаем 100 долара.

337
00:12:16,669 --> 00:12:18,405
Бог. Жалко, нали?

338
00:12:18,505 --> 00:12:21,274
Той ми обеща още веднага
тъй като направи голям резултат

339
00:12:21,374 --> 00:12:22,575
той работеше върху.

340
00:12:22,675 --> 00:12:23,911
Какъв голям резултат?
кой знае

341
00:12:24,044 --> 00:12:25,913
Той беше г-н Бързо забогатяване.

342
00:12:26,013 --> 00:12:27,747
Винаги насочен към нещо голямо.

343
00:12:30,083 --> 00:12:34,685
Как се появи къщата на нашите военноморски тюлени
в крайна сметка на „едно от тях приложения“?

344
00:12:34,686 --> 00:12:36,187
Да, без него
знаейки за това.

345
00:12:36,188 --> 00:12:39,126
Трябва да има поне
дузина или повече приложения там.

346
00:12:39,226 --> 00:12:40,961
Може да отнеме известно време
за да намерите акаунта на Хал.

347
00:12:41,094 --> 00:12:42,996
И ти си просто човекът
да го намериш.

348
00:12:45,866 --> 00:12:47,600
Наистина ли, Ник?

349
00:12:47,700 --> 00:12:49,937
Просто трябваше да донесеш всичко
вашите остатъци в работа?

350
00:12:50,037 --> 00:12:51,771
Взех около 20 паунда повече
в моята кола,

351
00:12:51,905 --> 00:12:53,506
така че, моля, вземете всичко, което искате.

352
00:12:53,606 --> 00:12:55,608
Още дори не сме обядвали.

353
00:12:55,708 --> 00:12:57,408
Говорейки за това,
това не би било

354
00:12:57,409 --> 00:12:59,212
лошо използване на офиса на Дъки.
обяд?

355
00:12:59,312 --> 00:13:00,912
Имаме комисар.
да

356
00:13:00,913 --> 00:13:02,850
Където никога не изглеждаме
да отида. само веднъж,

357
00:13:02,950 --> 00:13:06,417
Бих искал да ям сандвич
някъде различно от бюрото ми.

358
00:13:06,418 --> 00:13:07,418
Акаунтът на Хал под наем. Намерих го.

359
00:13:07,419 --> 00:13:08,956
В какво приложение?

360
00:13:09,089 --> 00:13:10,290
Ъъъ, HostHopper.

361
00:13:10,423 --> 00:13:11,658
Той резервира мястото на Брайс
под истинското си име

362
00:13:11,758 --> 00:13:13,526
преди три седмици за $90 на вечер.

363
00:13:13,626 --> 00:13:14,828
Не е лоша сделка.
да

364
00:13:14,928 --> 00:13:16,463
Но кой беше той
да го наема от?

365
00:13:16,596 --> 00:13:17,664
Можете ли да получите достъп до акаунта?
Да, работя върху това.

366
00:13:17,764 --> 00:13:20,367
Собственикът на имота е посочен като...

367
00:13:20,467 --> 00:13:22,802
Г-жа Г.Х. Прескот.
о

368
00:13:22,903 --> 00:13:23,971
О, фамилията е същата
като нашите военноморски тюлени.

369
00:13:24,071 --> 00:13:26,104
коя е тя
Една секунда.

370
00:13:26,105 --> 00:13:27,807
Питане в интернет.

371
00:13:27,941 --> 00:13:31,711
„Уанда Прескот,
колекционер на антики

372
00:13:31,811 --> 00:13:34,014
"и вдовица
на покойния милиардер

373
00:13:34,147 --> 00:13:36,447
инвестиционен гуру Гавин Прескот"?

374
00:13:36,448 --> 00:13:39,186
Защо това звъни звънец?

375
00:13:39,319 --> 00:13:41,254
О, това е Goldmine Gavin.

376
00:13:41,354 --> 00:13:43,190
златна мина?
О, да.

377
00:13:43,290 --> 00:13:46,159
Този човек винаги правеше новини,
за добро или лошо.

378
00:13:46,259 --> 00:13:48,626
Всичко
от обвинения в търговия с вътрешна информация

379
00:13:48,627 --> 00:13:50,461
за отваряне на куп
на детските болници.

380
00:13:50,462 --> 00:13:52,299
Звучи като герой.

381
00:13:52,399 --> 00:13:53,666
Да, той беше...
беше наистина ексцентричен.

382
00:13:53,766 --> 00:13:55,502
И той почина през 2003 г
с нетна стойност

383
00:13:55,602 --> 00:13:56,968
малко под два милиарда.

384
00:13:56,969 --> 00:13:59,839
О, мислиш, че тези двамата могат да бъдат
Бабата и дядото на Брайс?

385
00:13:59,940 --> 00:14:03,043
Тук казва, че има две деца
и трима внуци.

386
00:14:03,143 --> 00:14:04,809
Ти ли ми казваш
че Navy SEAL

387
00:14:04,810 --> 00:14:07,979
с 40-годишната микровълнова
е наследник на състоянието на Прескот?

388
00:14:07,980 --> 00:14:11,116
По-големият въпрос е,
защо богатата му стара баба

389
00:14:11,117 --> 00:14:14,054
бъдете HostHopping
къщата на нейния собствен внук?

390
00:14:23,130 --> 00:14:27,367
Убит мъж
в мазето на Брайс?

391
00:14:27,467 --> 00:14:29,970
как?

392
00:14:30,070 --> 00:14:31,338
О, Господи.

393
00:14:31,438 --> 00:14:32,739
Внукът ми добре ли е?

394
00:14:32,839 --> 00:14:34,707
Вашият внук е
добре, госпожо.

395
00:14:34,807 --> 00:14:36,674
А що се отнася до "как",
Г-жо Прескот,

396
00:14:36,675 --> 00:14:38,578
това е... ето какво
надяваме се да разберем.

397
00:14:38,711 --> 00:14:40,645
Е, бихте помислили
че Брайс щеше да ми се обади

398
00:14:40,646 --> 00:14:42,649
и ми каза нещо подобно.

399
00:14:42,749 --> 00:14:46,651
Но това... това момче
никога не иска да ме тревожи.

400
00:14:46,652 --> 00:14:49,389
Така той се присъедини към военноморските тюлени.

401
00:14:49,489 --> 00:14:51,091
Леонард, моля те.

402
00:14:51,191 --> 00:14:53,693
И изобщо рядко се обажда.
Спрете го.

403
00:14:54,394 --> 00:14:56,694
Брайс е много смел млад мъж.

404
00:14:56,695 --> 00:14:58,698
Той е решен
да го направи сам,

405
00:14:58,798 --> 00:15:00,900
без помощта на семейството си.

406
00:15:01,001 --> 00:15:02,735
Трябваше да моля
той да вземе

407
00:15:02,869 --> 00:15:04,737
самата къща
в който е израснал.

408
00:15:04,837 --> 00:15:06,171
За тази къща, госпожо.

409
00:15:06,172 --> 00:15:08,275
Хм, очевидно,
нашата жертва го нае

410
00:15:08,375 --> 00:15:11,042
от акаунт
с вашето име върху него

411
00:15:11,043 --> 00:15:12,579
чрез приложение

412
00:15:12,679 --> 00:15:14,647
наречена, ъъъ, "HostHopper."

413
00:15:14,747 --> 00:15:16,183
HostHopper?

414
00:15:16,283 --> 00:15:17,548
Никога не съм чувал за това.

415
00:15:17,549 --> 00:15:18,451
Това е уебсайт
където хората могат

416
00:15:18,585 --> 00:15:20,420
наеми къщи временно.

417
00:15:20,553 --> 00:15:23,123
С моето име?
Е, как е възможно това?

418
00:15:23,223 --> 00:15:25,458
Е, ако не знаете,
хм, има ли шанс

419
00:15:25,558 --> 00:15:29,629
че някой друг има достъп
за вашите финанси?

420
00:15:29,729 --> 00:15:32,132
Разбира се, имам счетоводители
и управители на имоти,

421
00:15:32,232 --> 00:15:34,534
но никой... никой

422
00:15:34,634 --> 00:15:36,469
поставя писалка на хартия, освен ако

423
00:15:36,569 --> 00:15:37,604
аз одобрявам

424
00:15:37,704 --> 00:15:38,938
не е ли така

425
00:15:39,039 --> 00:15:41,975
Абсолютно, госпожо.

426
00:15:44,311 --> 00:15:45,545
На кого смятам да се обадя

427
00:15:45,645 --> 00:15:48,215
точно сега, господа,
е моят внук.

428
00:15:48,315 --> 00:15:49,949
И докато не говоря с него,

429
00:15:50,050 --> 00:15:52,019
нямам нищо повече
да ти кажа.

430
00:15:52,885 --> 00:15:55,655
Леонард?
Добър ден, агенти.

431
00:15:55,788 --> 00:15:57,457
Всъщност, Леонард,
бихте ли имали нещо против

432
00:15:57,557 --> 00:15:58,992
просто се мотае назад
за минута?

433
00:15:59,126 --> 00:16:00,360
За каквото и да е?

434
00:16:00,460 --> 00:16:02,962
О, ъъъ, да се подпишат в нашия дневник за посетители.

435
00:16:03,063 --> 00:16:04,564
Точно така, да.
Няма да отнеме много време.

436
00:16:04,664 --> 00:16:06,299
Всъщност той може да подпише
и за двама ви, госпожо.

437
00:16:06,399 --> 00:16:07,765
Не... няма никакъв проблем.
Просто ще отнеме
минута-две.

438
00:16:07,766 --> 00:16:09,702
Ще имаме агент
изпроводи те навън.

439
00:16:09,802 --> 00:16:11,671
Леонард,
не отнемайте много време.

440
00:16:11,804 --> 00:16:13,240
Искам да се обадя на Брайс
от колата.

441
00:16:13,340 --> 00:16:15,475
Ммм

442
00:16:20,580 --> 00:16:22,849
Няма регистър на посетителите.

443
00:16:22,949 --> 00:16:24,184
Просто искахме
да попитам дали може

444
00:16:24,317 --> 00:16:26,653
познавал си някого
които може да имат достъп

445
00:16:26,753 --> 00:16:29,189
към финансите на г-жа Прескот.

446
00:16:30,023 --> 00:16:33,993
Каква... вид шарада е това?

447
00:16:34,127 --> 00:16:35,495
Откъде да знам

448
00:16:35,595 --> 00:16:37,164
която Уанда би...

449
00:16:37,297 --> 00:16:40,167
или ако някой друг може...?

450
00:16:43,770 --> 00:16:45,672
О, по дяволите.

451
00:16:45,772 --> 00:16:47,207
Добре, разбрахте ме.

452
00:16:47,307 --> 00:16:48,408
съжалявам

453
00:16:48,508 --> 00:16:50,477
Разбра какво? Признаваш ли се?

454
00:16:50,577 --> 00:16:52,179
Да убиеш? не

455
00:16:52,279 --> 00:16:55,515
Да дам под наем къщата на Брайс
докато го няма? може би

456
00:16:55,615 --> 00:16:57,717
Може би?
Въобще името ти Леонард ли е?

457
00:16:57,850 --> 00:16:59,819
Леонард, Лени, каквото и да е.

458
00:16:59,919 --> 00:17:01,521
Работата е там,
Обичам Ванда,

459
00:17:01,621 --> 00:17:05,558
но тя ми плащаше малко
завинаги, дори и с...

460
00:17:05,692 --> 00:17:07,860
изискан фалшив акцент.

461
00:17:07,994 --> 00:17:10,063
И тези нейни внуци...
те ще си тръгнат

462
00:17:10,163 --> 00:17:11,531
с всичко, когато тя грачи.

463
00:17:11,631 --> 00:17:12,963
Поне Брайс живее наблизо,

464
00:17:12,964 --> 00:17:14,401
но онези други разглезени гадняри--
не се обаждат,

465
00:17:14,534 --> 00:17:15,735
те не посещават, те не...
Добре, спри.

466
00:17:15,868 --> 00:17:17,370
Спрете. Какво общо има това

467
00:17:17,470 --> 00:17:19,206
с отдаване под наем
Къщата на Брайс?

468
00:17:19,306 --> 00:17:22,209
Каква е вредата от правенето
малко допълнителни пари отстрани?

469
00:17:22,309 --> 00:17:23,808
О, няма вреда, освен...

470
00:17:23,809 --> 00:17:25,845
за мъртъв наемател
появяващи се във вашето мазе.

471
00:17:25,945 --> 00:17:28,148
Тук се замислих

472
00:17:28,248 --> 00:17:30,083
нещата не могат да станат по-лоши
след това клекнало.

473
00:17:30,217 --> 00:17:31,718
Скуотер? Какъв скуотър?

474
00:17:31,818 --> 00:17:33,684
О, някакъв клоун, който катастрофира

475
00:17:33,685 --> 00:17:35,755
в празната къща на плажа на Ванда
миналия месец.

476
00:17:35,855 --> 00:17:36,889
Това ми даде идеята

477
00:17:37,023 --> 00:17:38,856
да отдава под наем другите къщи
на HostHopper.

478
00:17:38,857 --> 00:17:40,227
Това вашият скуотър ли е?

479
00:17:40,327 --> 00:17:42,429
Никога не съм го виждал.
Какво е това с Уанда?

480
00:17:42,562 --> 00:17:43,763
други къщи?
Колко има тя?

481
00:17:43,896 --> 00:17:45,064
Четири. Общо.

482
00:17:45,198 --> 00:17:46,664
Тази, в която тя живее,
които не давам под наем

483
00:17:46,665 --> 00:17:48,235
по очевидни причини.

484
00:17:48,335 --> 00:17:50,803
Къщата на Брайс, къщата на плажа
и Безумието на Прескот.

485
00:17:50,903 --> 00:17:52,905
Прескот какво е сега?
Безумието на Прескот.

486
00:17:53,005 --> 00:17:54,207
Така вика старецът

487
00:17:54,307 --> 00:17:55,675
ловната му хижа
в Блумонт.

488
00:17:55,775 --> 00:17:58,111
аз направих грешката
да го включите в приложението

489
00:17:58,245 --> 00:17:59,710
като „изключително обитаван от духове“.

490
00:17:59,711 --> 00:18:01,080
И защо бихте направили това?

491
00:18:01,181 --> 00:18:02,880
Защото е така.

492
00:18:02,881 --> 00:18:03,881
Адски зловещо е,
което е просто

493
00:18:03,882 --> 00:18:05,152
какъв стар Гавин
би искал.

494
00:18:05,252 --> 00:18:06,419
Никога не съм срещал човека,

495
00:18:06,519 --> 00:18:07,885
но предполагам
той беше хубав там.

496
00:18:07,886 --> 00:18:09,756
Някой наел ли е мястото?
не

497
00:18:09,856 --> 00:18:11,358
Надявах се, че ще получа

498
00:18:11,458 --> 00:18:13,059
някои болезнено-любопитни
Хелоуин, но без зарове.

499
00:18:13,160 --> 00:18:15,726
Предполагам, че буквално
изплаши потенциални клиенти.

500
00:18:15,727 --> 00:18:17,797
Добре, Леонард,

501
00:18:17,930 --> 00:18:19,932
ъъъ, имаме много за смилане тук.

502
00:18:20,066 --> 00:18:22,935
хей слушай
Наистина съжалявам, така че

503
00:18:23,069 --> 00:18:25,938
какво ще кажете да изтрия
акаунта на HostHopper,

504
00:18:26,038 --> 00:18:28,741
и... не казваш на Ванда?

505
00:18:29,876 --> 00:18:32,479
Или може би...

506
00:18:32,579 --> 00:18:34,412
трябва просто да кажеш на Ванда.

507
00:18:34,413 --> 00:18:37,650
Да, по-добре да се изправиш
нейните последствия от нашите,

508
00:18:37,750 --> 00:18:39,319
повярвай ми

509
00:18:45,392 --> 00:18:47,059
Какво правиш тук?!

510
00:18:47,160 --> 00:18:48,628
Дойдох да взема един стар файл
върху рани от чук.

511
00:18:48,728 --> 00:18:49,594
какво правиш

512
00:18:49,595 --> 00:18:51,198
аз?
да

513
00:18:51,298 --> 00:18:52,832
Аз-разлях кафе
зад това бюро миналата седмица,

514
00:18:52,932 --> 00:18:54,334
и аз бях просто, знаете ли,
проверявам, за да се уверя

515
00:18:54,434 --> 00:18:55,968
не... петна.

516
00:18:56,068 --> 00:18:57,837
сериозно ли?
О, добре, нали знаеш,
кафето наистина може да свърши работа...

517
00:18:57,970 --> 00:18:59,639
Добре, добре.
Ти ме хвана.

518
00:18:59,739 --> 00:19:01,341
Идвам тук, за да медитирам.
щастлив ли си

519
00:19:01,441 --> 00:19:03,408
Да, всъщност много се радвам.

520
00:19:03,409 --> 00:19:05,910
Знаеш, че съм фен на
всичко, което дава вътрешен мир.

521
00:19:05,911 --> 00:19:07,380
добре,
и това ми даде Дъки.

522
00:19:07,480 --> 00:19:11,150
Той бързо ме научи на стойността
десет минути време "Ом".

523
00:19:11,251 --> 00:19:13,553
И офисът му е
идеалното място да го направите.

524
00:19:13,653 --> 00:19:15,021
Тоест до сега.

525
00:19:15,121 --> 00:19:17,490
да съжалявам
Докато не мога да си представя

526
00:19:17,624 --> 00:19:19,992
че Ванс би одобрил
стая за медитация на NCIS,

527
00:19:20,092 --> 00:19:22,195
Искам да кажа, ако има консенсус
той търси,

528
00:19:22,295 --> 00:19:23,696
защо просто не опитате да съберете малко?

529
00:19:23,796 --> 00:19:26,096
Трябва ли да започна собствена петиция?
Или можете да започнете

530
00:19:26,097 --> 00:19:28,868
като просто попитате вашите колеги
какво биха искали да бъде.

531
00:19:28,968 --> 00:19:30,301
ох Сега това е страхотна идея.

532
00:19:30,302 --> 00:19:32,605
благодаря Получавам ги от време на време.

533
00:19:32,705 --> 00:19:34,006
Може ли да започна с теб?

534
00:19:34,106 --> 00:19:35,708
боже
трябва да помисля за това,

535
00:19:35,842 --> 00:19:37,475
но каквото и да стане,

536
00:19:37,476 --> 00:19:41,145
Наистина бих искал място за
Старите хартиени файлове на д-р Малард.

537
00:19:41,146 --> 00:19:42,682
ти знаеш,
те все още са полезни.

538
00:19:42,815 --> 00:19:44,351
Ще бъда сигурен
да го имам предвид.

539
00:19:44,451 --> 00:19:45,616
Нямате ли няколко минути
от мантрата остана?

540
00:19:45,617 --> 00:19:48,688
о, не Време е за консенсус.

541
00:19:51,658 --> 00:19:53,593
Хей, получи ли тази на Каси?
имейл за целия отдел

542
00:19:53,693 --> 00:19:55,460
за офиса на Дъки?
да

543
00:19:55,461 --> 00:19:56,627
Тя е на мисия.

544
00:19:56,628 --> 00:19:58,064
Ще ти кажа какво
Нямам нищо против.

545
00:19:58,164 --> 00:20:00,233
Отделна работна станция
от бюрото ми

546
00:20:00,333 --> 00:20:01,901
които мога да използвам
от време на време.

547
00:20:02,034 --> 00:20:04,469
Понякога тази оранжева стая се усеща
като Grand Central Station.

548
00:20:04,470 --> 00:20:05,970
Да, чувам това.

549
00:20:05,971 --> 00:20:07,004
Чуй какво?

550
00:20:07,005 --> 00:20:08,875
Как е бабата на Брайс?

551
00:20:08,975 --> 00:20:10,475
Хм. Доста нахално.

552
00:20:10,476 --> 00:20:13,613
И не беше тя
отдаване под наем на къщата на Брайс.

553
00:20:13,713 --> 00:20:15,179
Оказа се, че икономът го е направил.

554
00:20:15,180 --> 00:20:16,583
Дали и под наем
обитаваната от духове къща?

555
00:20:16,683 --> 00:20:17,984
Откъде знаеш за това?

556
00:20:18,084 --> 00:20:19,085
Защото е в списъка
на същата сметка.

557
00:20:19,185 --> 00:20:20,553
„Глупостта на Прескот е

558
00:20:20,687 --> 00:20:22,019
„перфектното бягство
за всички фенове

559
00:20:22,020 --> 00:20:23,723
на нещата, които се сблъскват
през нощта."

560
00:20:23,823 --> 00:20:25,224
Е, оказва се
имаше много по-малко фенове

561
00:20:25,325 --> 00:20:26,726
отколкото Лени се надяваше.

562
00:20:26,859 --> 00:20:29,496
Ако бях видял тази реклама по-рано,
Бих бил фен за една вечер.

563
00:20:29,596 --> 00:20:31,464
да Същото тук. хей
знаеш, винаги съм искал

564
00:20:31,564 --> 00:20:33,163
да отида на един
от онези шоута за ловци на духове.
о

565
00:20:33,164 --> 00:20:35,368
Аз също. Обичам тези неща.

566
00:20:35,902 --> 00:20:37,370
Вие сте луди.

567
00:20:37,470 --> 00:20:39,837
Да, не можа да ми платиш
да останеш в обитавана от духове къща.

568
00:20:39,838 --> 00:20:41,140
И двамата се страхувате
на призраци?

569
00:20:41,974 --> 00:20:44,008
Искам да кажа, не
exactly afraid.
We can... Listen...

570
00:20:44,009 --> 00:20:45,312
Двама от най-трудните,

571
00:20:45,412 --> 00:20:47,714
най-смелите специални агенти наоколо?
Parker,

572
00:20:47,814 --> 00:20:51,083
с истински живи лоши момчета,
yeah, of course.

573
00:20:51,183 --> 00:20:52,352
Да, нещата в този свят,

574
00:20:52,452 --> 00:20:55,955
няма проблем,
но отвъдното? не благодаря

575
00:20:56,756 --> 00:20:58,758
Хм. Току-що получихме
Последният известен адрес на Хал

576
00:20:58,858 --> 00:21:00,327
преди да влезе в затвора.

577
00:21:00,427 --> 00:21:02,995
Според това неговият наем е
изплащани с години.

578
00:21:03,095 --> 00:21:04,464
Е, защо просто не живеете там

579
00:21:04,564 --> 00:21:06,466
вместо да клякате
в Биг Барк?

580
00:21:06,599 --> 00:21:08,401
Така че на Хал

581
00:21:08,501 --> 00:21:11,070
последният известен адрес се оказва
да бъде единица за съхранение?

582
00:21:11,170 --> 00:21:12,972
Обяснява защо
той не можеше да живее тук.

583
00:21:13,940 --> 00:21:16,407
Значи наистина си
страхуваш се от призраци, а?

584
00:21:16,408 --> 00:21:19,612
Хм. Наистина ще се справиш
съжалявам, че ти го казах?

585
00:21:22,649 --> 00:21:24,584
Говорейки за...

586
00:21:24,684 --> 00:21:27,320
някога ще разбереш
какво видя на този кораб?

587
00:21:27,420 --> 00:21:30,089
Знаеш ли, призракът,
или ангелът?

588
00:21:30,890 --> 00:21:33,059
Искам да кажа, защото
ясно си видял нещо.

589
00:21:37,163 --> 00:21:38,698
Хей, губех много
на кръвта.

590
00:21:38,798 --> 00:21:40,467
Не мога да ви кажа какво видях.

591
00:21:41,368 --> 00:21:42,933
чуй ме

592
00:21:42,934 --> 00:21:45,572
благодарен съм ти
че ме спаси,

593
00:21:45,672 --> 00:21:47,974
но освен това,
аз просто...

594
00:21:48,074 --> 00:21:49,676
аз...

595
00:21:51,010 --> 00:21:54,146
аз не знам аз просто...
Не съм готов да говоря за това.

596
00:21:55,114 --> 00:21:57,016
Достатъчно справедливо.

597
00:22:00,787 --> 00:22:03,754
Между другото, най-накрая видях
Приключението на Посейдон тази седмица.

598
00:22:03,755 --> 00:22:05,324
И не можех да повярвам

599
00:22:05,458 --> 00:22:07,527
че сте забравили да споменете
че Шели Уинтърс е починала

600
00:22:07,660 --> 00:22:09,362
след като тя спаси Джийн Хекман.

601
00:22:10,196 --> 00:22:12,064
Пропуснах ли тази част?
Удобно.

602
00:22:12,164 --> 00:22:15,435
да Е, познайте сега
Радвам се, че го направих.

603
00:22:15,535 --> 00:22:18,037
В противен случай може да нямате
направи това съдбовно гмуркане.

604
00:22:18,137 --> 00:22:19,506
Познаваш ме по-добре от това.

605
00:22:33,720 --> 00:22:35,588
о

606
00:22:35,688 --> 00:22:37,857
Някаква работилница?

607
00:22:37,957 --> 00:22:39,726
металотърсач,

608
00:22:39,859 --> 00:22:41,994
ултразвуков скенер.
Всичко, от което се нуждаете

609
00:22:42,094 --> 00:22:43,327
за намиране на изгубени предмети.

610
00:22:43,328 --> 00:22:44,864
Да, но какви предмети

611
00:22:44,964 --> 00:22:46,198
търсеше ли точно?

612
00:22:46,298 --> 00:22:49,769
О, започваме.
Етажни планове на къщата.

613
00:22:49,869 --> 00:22:51,504
И списание Face Forward.

614
00:22:51,604 --> 00:22:54,874
Не съм виждал нито едно от тези
откакто бях дете.

615
00:22:57,076 --> 00:22:58,210
И какво знаете?

616
00:22:58,344 --> 00:23:01,846
Млада Ванда
и Гавин Прескот,

617
00:23:01,847 --> 00:23:04,784
около... 1982 г.

618
00:23:04,884 --> 00:23:07,086
„На Прескот
Безценни съкровища."

619
00:23:07,219 --> 00:23:10,022
Това ще направи Хал а
малко повече от клекнал.

620
00:23:10,122 --> 00:23:11,858
Човекът търсеше злато.

621
00:23:19,666 --> 00:23:24,136
Никога не съм мислил
Бих видял това отново.

622
00:23:24,270 --> 00:23:27,974
Боже мой,
просто ни погледнете.

623
00:23:28,107 --> 00:23:31,778
Ммм Да, това е хубав изстрел
от теб и стария Гавин.

624
00:23:31,911 --> 00:23:35,281
Бяхме толкова млади.

625
00:23:35,381 --> 00:23:38,317
Г-жо Прескот,
това е специален агент Найт.

626
00:23:38,451 --> 00:23:40,119
И дали е

627
00:23:40,219 --> 00:23:42,154
Леонард или Лени?

628
00:23:42,288 --> 00:23:45,024
О, икономът. Чух за теб.

629
00:23:45,124 --> 00:23:46,092
Личен асистент.

630
00:23:46,192 --> 00:23:47,758
И знам какво си мислиш.

631
00:23:47,759 --> 00:23:49,261
Казах на Ванда,

632
00:23:49,361 --> 00:23:50,897
и не само направи
тя ме държи,

633
00:23:50,997 --> 00:23:52,732
тя ми хвърли хубаво, тлъсто повишение.

634
00:23:52,832 --> 00:23:54,200
Наех само него
за да видите докога

635
00:23:54,300 --> 00:23:57,003
той можеше да се справи
този ужасен акцент.

636
00:23:57,103 --> 00:23:58,304
Връщане обратно
към списанието?

637
00:23:58,404 --> 00:23:59,338
вярно

638
00:23:59,438 --> 00:24:02,074
Не мога да повярвам, че все още съществува.

639
00:24:02,174 --> 00:24:03,941
Къде може
вашата жертва

640
00:24:03,942 --> 00:24:06,212
евентуално са го намерили?

641
00:24:06,312 --> 00:24:08,581
Решихме разпродажба в двора
или битпазар.

642
00:24:08,681 --> 00:24:11,415
Старите списания са основен продукт.
Не, не, не.

643
00:24:11,416 --> 00:24:13,319
Не този въпрос.
Не и след моя Гавин

644
00:24:13,419 --> 00:24:18,288
похарчи цяло състояние, за да го издърпа
от рафтове в цялата страна.

645
00:24:18,289 --> 00:24:20,627
Защо би го направил?

646
00:24:20,727 --> 00:24:23,095
Тези думи точно тук.

647
00:24:23,195 --> 00:24:24,997
„Безценни съкровища“.

648
00:24:25,097 --> 00:24:26,298
нищо
но неприятности.

649
00:24:26,398 --> 00:24:27,900
Вашият съпруг

650
00:24:28,000 --> 00:24:30,467
сам каза същото.

651
00:24:30,468 --> 00:24:31,936
„Съкровищата
ние държим безценно

652
00:24:31,937 --> 00:24:33,638
в домовете ни като семейство"?

653
00:24:33,639 --> 00:24:34,807
Гавин се опитваше

654
00:24:34,907 --> 00:24:38,108
да кажа нещо хубаво
за нашето семейство,

655
00:24:38,109 --> 00:24:40,412
но предвид нашето икономическо състояние,

656
00:24:40,513 --> 00:24:43,550
и неговият по-скоро
цветна репутация,

657
00:24:43,650 --> 00:24:45,518
читателите изглежда мислеха
това означаваше, че той беше

658
00:24:45,618 --> 00:24:47,954
крие някъде съкровище.

659
00:24:48,054 --> 00:24:51,190
И тогава целият ад се разрази.

660
00:24:51,290 --> 00:24:52,859
Какъв точно ад?

661
00:24:52,959 --> 00:24:54,659
Безброй wannabe
ловци на късмет

662
00:24:54,660 --> 00:24:57,564
промъквайки се из нашите имоти,
пробиване на стени,

663
00:24:57,697 --> 00:25:00,330
прекопавайки нашите градини.

664
00:25:00,331 --> 00:25:02,569
извинете ме

665
00:25:02,702 --> 00:25:03,736
Да, Макгий.

666
00:25:03,836 --> 00:25:05,371
Е, очевидно,
човекът, който беше убит

667
00:25:05,504 --> 00:25:08,675
в мазето на внука ви
намери този проблем и...

668
00:25:08,775 --> 00:25:10,409
се включи в търсенето на съкровища.

669
00:25:10,509 --> 00:25:11,477
Да, а може и да не
са били сами.

670
00:25:11,578 --> 00:25:13,379
Някой използва
Акаунтът на Хал

671
00:25:13,512 --> 00:25:16,180
да пробвам и под наем
Безумието на Прескот от, ъъ,

672
00:25:16,181 --> 00:25:17,750
Приложението HostHopper на Lenny.

673
00:25:17,850 --> 00:25:19,752
О, Лени,

674
00:25:19,852 --> 00:25:21,387
не ловната хижа.

675
00:25:21,487 --> 00:25:23,988
Обитаваната от духове ловна хижа?

676
00:25:23,989 --> 00:25:25,322
Не е обитаван от духове.

677
00:25:25,323 --> 00:25:26,425
По дяволите не е така.

678
00:25:26,525 --> 00:25:27,526
Гавин започна

679
00:25:27,627 --> 00:25:29,061
тази глупост
след пожара

680
00:25:29,161 --> 00:25:30,697
през '87.

681
00:25:30,797 --> 00:25:33,900
Задната веранда и двойка
от стаите са унищожени,

682
00:25:34,000 --> 00:25:36,769
и никога не са могли
разберете причината,

683
00:25:36,903 --> 00:25:41,574
така реши Гавин
да обвинявам призраците.

684
00:25:41,674 --> 00:25:43,175
да добре
те възстановяват

685
00:25:43,275 --> 00:25:44,844
тези стаи и задната веранда,

686
00:25:44,944 --> 00:25:47,246
и мястото все още ми дава
хиби-джиби.

687
00:25:47,346 --> 00:25:49,448
Студени точки,
странни звуци,

688
00:25:49,548 --> 00:25:50,750
всичко това.

689
00:25:50,850 --> 00:25:53,853
Но как някой се опитва
да наемете това място?

690
00:25:53,953 --> 00:25:55,352
Закрих акаунта си.

691
00:25:55,353 --> 00:25:57,724
Ние не го направихме. Давай, Макгий.

692
00:25:57,824 --> 00:25:59,626
Офертата е от
същия акаунт, използван от Хал

693
00:25:59,759 --> 00:26:01,427
да наемем къщата на Брайс.

694
00:26:01,527 --> 00:26:02,962
В смисъл Хал
трябва да е имал партньор.

695
00:26:03,062 --> 00:26:04,330
Ще работим по проследяването
сметката

696
00:26:04,430 --> 00:26:05,698
да намериш истинския човек
зад него.

697
00:26:05,798 --> 00:26:07,533
още по-добре,
защо не приемем наема

698
00:26:07,634 --> 00:26:11,201
и чакайте в Prescott's Folly
за да се появи партньорът на Хал?

699
00:26:11,202 --> 00:26:14,571
О, това е страхотно. Ъъъ, но...

700
00:26:14,572 --> 00:26:17,409
Искам да кажа, че ще чакаме
навън, нали?

701
00:26:17,509 --> 00:26:19,812
Не-не вътре-не вътре?

702
00:26:23,115 --> 00:26:25,284
Не би посмял.

703
00:26:25,384 --> 00:26:27,353
Сега това е доста
ловна хижа.

704
00:26:27,453 --> 00:26:29,288
уф
Изграден на сайта

705
00:26:29,388 --> 00:26:31,190
на старо гробище, нали?

706
00:26:31,290 --> 00:26:32,723
Това чух.

707
00:26:32,724 --> 00:26:34,224
Чудя се дали, ъъъ,
преместиха някое от телата.

708
00:26:34,225 --> 00:26:35,662
Вие двамата бихте ли спрели?

709
00:26:35,795 --> 00:26:37,964
Това е просто стара къща.
Да, посред бял ден.

710
00:26:38,064 --> 00:26:39,632
Дневната светлина го прави по-страшен.

711
00:26:39,732 --> 00:26:41,300
Изглежда почти като
диша.

712
00:26:41,400 --> 00:26:43,433
О, вие сте толкова смешни.

713
00:26:43,434 --> 00:26:45,171
Да, просто не е ха ха смешно.

714
00:26:45,271 --> 00:26:46,771
Вижте, ако го направите, момчета
по-скоро не, тогава...

715
00:26:46,772 --> 00:26:48,140
Ще се радваме
разменя места с вас.

716
00:26:48,274 --> 00:26:49,508
Няма шанс.

717
00:26:49,642 --> 00:26:50,677
Просто ме вкарай там.

718
00:26:50,777 --> 00:26:53,880
Да, абсолютно, нека просто тръгваме.

719
00:26:53,980 --> 00:26:55,481
Ще, ъъъ, ще бъдем нащрек

720
00:26:55,581 --> 00:26:58,284
нагоре по улицата, ако
вие имате нужда от нас.

721
00:27:00,619 --> 00:27:02,789
Няма да имаме нужда от нищо.

722
00:27:04,023 --> 00:27:05,524
хайде

723
00:27:24,510 --> 00:27:25,977
Това страхотно ли е
работа или какво?

724
00:27:32,184 --> 00:27:33,485
о боже

725
00:27:34,353 --> 00:27:36,055
сериозно ли?

726
00:27:36,155 --> 00:27:39,926
всичко добре Просто, просто мечка.

727
00:27:42,829 --> 00:27:44,697
Мечка и всичките му приятели.

728
00:27:44,831 --> 00:27:47,233
Е, ние сме в ловна хижа,
така че какво очакваш?

729
00:27:47,366 --> 00:27:50,036
Мисля, че очаквах нещо
малко по-малко на носа.

730
00:27:50,136 --> 00:27:54,941
Човече, ако това не ти дава
пълзи, нищо няма.

731
00:27:59,211 --> 00:28:00,246
какво правиш

732
00:28:00,379 --> 00:28:01,979
Ако трябва да сме тук,

733
00:28:01,980 --> 00:28:03,449
може и да се огледа.

734
00:28:03,549 --> 00:28:05,217
да какво е всичко това
"ние" неща?

735
00:28:05,351 --> 00:28:09,055
Е, като например, ако не знаем
ако призраците са истински,

736
00:28:09,155 --> 00:28:11,924
но ако съкровището е?

737
00:28:12,058 --> 00:28:13,893
Ако е истинско, не можем да го задържим.

738
00:28:13,993 --> 00:28:15,828
О, не бъди глупак.
уф окей

739
00:28:15,928 --> 00:28:19,231
Каквото и да ни измъкне
това Dead Animal Depot.

740
00:28:19,331 --> 00:28:21,433
Добре.

741
00:28:27,774 --> 00:28:30,576
Сега това е на носа.

742
00:28:30,676 --> 00:28:31,811
защо

743
00:28:31,911 --> 00:28:34,013
просто...

744
00:28:34,113 --> 00:28:35,447
защо

745
00:28:35,581 --> 00:28:38,384
Goldmine Gavin беше глупак.

746
00:28:45,091 --> 00:28:46,826
Доста е тихо.

747
00:28:46,926 --> 00:28:48,094
Мислиш ли, че трябва да проверим?

748
00:28:48,194 --> 00:28:50,394
Не, да дадем
им повече време.

749
00:28:50,395 --> 00:28:53,530
Вижте сега, ако, ъъъ,
ако бяхте заместник-директор,

750
00:28:53,531 --> 00:28:55,802
нямаше да имаш
толкова забавно.

751
00:28:56,568 --> 00:28:58,604
Да, предполагам
това може да е добра подплата.

752
00:28:58,704 --> 00:29:01,007
О, съжалявам, нямах предвид
за да докоснеш нерв

753
00:29:01,107 --> 00:29:02,372
или нещо друго.
Не, не, не.

754
00:29:02,373 --> 00:29:04,208
Аз съм добре. ти си добре

755
00:29:04,209 --> 00:29:06,712
Имам предвид, прави ли, знаете ли,
ужилвам малко,

756
00:29:06,813 --> 00:29:10,783
че ме подминаха за работа
Аз съм повече от квалифициран за?

757
00:29:10,883 --> 00:29:12,484
Отвъд квалифицираните.
имам предвид,

758
00:29:12,584 --> 00:29:16,420
и-и да го загубим от този човек,
този джоб за мента Laroche?

759
00:29:16,421 --> 00:29:17,990
Има нещо
за него.

760
00:29:18,124 --> 00:29:19,458
аз не знам
добре,

761
00:29:19,591 --> 00:29:21,693
ако е някаква утеха,
всички бяхме егоистично благодарни

762
00:29:21,794 --> 00:29:23,896
за да мога да те запазя
в отбора.

763
00:29:23,996 --> 00:29:25,229
Да, аз също. благодаря

764
00:29:25,230 --> 00:29:27,499
Но аз го преодолях.

765
00:29:27,633 --> 00:29:29,035
Преодолях го и продължавам напред,

766
00:29:29,135 --> 00:29:31,037
затова си пожелавам Laroche
нищо друго освен най-доброто.

767
00:29:31,137 --> 00:29:32,571
Монетният двор.

768
00:29:32,671 --> 00:29:35,674
да Добре за Mint Muncher.

769
00:29:37,509 --> 00:29:38,644
как върви
там, момчета?

770
00:29:38,777 --> 00:29:40,479
О, ние живеем
мечта, благодаря ти.

771
00:29:40,579 --> 00:29:43,747
Да, Торес и аз сме наоколо
да наемете това място за постоянно.

772
00:29:43,748 --> 00:29:45,985
по дяволите да
просто не казвай на Джими.

773
00:29:49,121 --> 00:29:50,454
Трябваше да вкарам Джими в това.

774
00:29:50,455 --> 00:29:51,490
какво?

775
00:29:51,623 --> 00:29:53,492
отпуснете се

776
00:29:53,592 --> 00:29:55,227
просто се шегувам

777
00:29:56,195 --> 00:29:57,263
Странно е.

778
00:29:59,665 --> 00:30:01,465
О, сега съм странен?
не

779
00:30:01,466 --> 00:30:03,735
ти не си странен,
това е...

780
00:30:06,138 --> 00:30:07,771
Просто знам
колко ме подкрепяше

781
00:30:07,772 --> 00:30:09,876
как Джими се раздели с мен.

782
00:30:12,711 --> 00:30:15,645
Просто като добър приятел.
Което е и причината да бъдеш

783
00:30:15,646 --> 00:30:18,350
толкова ме подкрепяше, когато взех
работата REACT.

784
00:30:18,450 --> 00:30:19,518
Ти си го заслужи.

785
00:30:20,686 --> 00:30:22,922
Виж, Ник, аз... знам
че сте най-добри приятели

786
00:30:23,022 --> 00:30:25,691
както с мен, така и с Джими,
и не искам да чувстваш

787
00:30:25,791 --> 00:30:27,493
сякаш трябва да играеш
двете страни,

788
00:30:27,593 --> 00:30:30,460
или че трябва да реферирате
битки, които не се случват,

789
00:30:30,461 --> 00:30:31,830
или че трябва да се шегуваш

790
00:30:31,931 --> 00:30:33,933
за това, че сме нещо
когато не сме.

791
00:30:35,534 --> 00:30:36,602
Защото ние сме добре.

792
00:30:36,702 --> 00:30:38,604
окей

793
00:30:38,704 --> 00:30:41,073
Разбрахте. Нищо друго освен хлад.

794
00:30:41,173 --> 00:30:42,708
мамо

795
00:30:42,808 --> 00:30:44,210
видяхте ли това

796
00:30:44,343 --> 00:30:46,812
Разкажи ми приказка, мамо...

797
00:30:46,913 --> 00:30:48,979
Тази кукла почти
просто падна върху теб.

798
00:30:48,980 --> 00:30:50,382
Какво по дяволите!?

799
00:30:50,516 --> 00:30:53,385
окей Какво е с всички
на тази агресия?

800
00:30:53,519 --> 00:30:55,922
И не казвайте "страстен".

801
00:30:56,923 --> 00:30:59,058
Добре, хм...

802
00:30:59,158 --> 00:31:00,792
носите наоколо
достатъчно дълъг чук,

803
00:31:00,893 --> 00:31:02,929
всичко започва
приличащ на пирон.

804
00:31:04,063 --> 00:31:05,764
Нямам представа какво означава това.

805
00:31:05,864 --> 00:31:08,532
Почти убит
в последната ми операция под прикритие

806
00:31:08,533 --> 00:31:10,000
накара ме, не знам,

807
00:31:10,001 --> 00:31:11,668
започна да мисли
за бъдещето, нали?

808
00:31:11,669 --> 00:31:13,439
Ето защо
Натискам толкова силно

809
00:31:13,539 --> 00:31:15,507
за да получите по-добра фитнес зала
на работа, разбираш ли?

810
00:31:15,607 --> 00:31:17,143
обучение. Тренира здраво.

811
00:31:18,177 --> 00:31:19,876
Да станеш по-добър чук?

812
00:31:19,877 --> 00:31:24,917
Е, не за ноктите,
или лоши момчета, или кукли.

813
00:31:25,017 --> 00:31:26,684
Просто изглежда
да бъде страничният ефект.

814
00:31:28,387 --> 00:31:30,089
окей
Причината защо

815
00:31:30,222 --> 00:31:32,191
Тренирам толкова усилено...

816
00:31:33,392 --> 00:31:35,962
е защото се опитвам
за да оправя ума си.

817
00:31:36,062 --> 00:31:39,196
Знаеш ли, опитвам се
да се върна там.

818
00:31:39,197 --> 00:31:40,933
Обратно в играта.

819
00:31:41,700 --> 00:31:43,335
Играта?

820
00:31:44,303 --> 00:31:45,404
Любовната игра.

821
00:31:45,504 --> 00:31:47,373
ах
предполагам.

822
00:31:47,473 --> 00:31:49,706
о Мм-хмм.
Мина твърде много време

823
00:31:49,707 --> 00:31:51,443
откакто имам
специален човек в живота ми,

824
00:31:51,543 --> 00:31:52,876
така че си мислех, че може би

825
00:31:52,877 --> 00:31:55,681
ако мога да се хвана
отново там,

826
00:31:55,781 --> 00:31:57,381
може би мога да намеря този човек.

827
00:31:57,382 --> 00:31:59,651
Но по ред
да направя това,

828
00:31:59,751 --> 00:32:03,322
Много искам да сложа
най-доброто ми аз там.

829
00:32:03,455 --> 00:32:04,957
страстен.
точно така

830
00:32:05,057 --> 00:32:08,258
окей Е, хм...

831
00:32:08,259 --> 00:32:12,664
Просто бих искал теб
да знам, че аз...

832
00:32:12,764 --> 00:32:14,431
напълно подкрепят тази мисия.

833
00:32:14,432 --> 00:32:16,268
Както би направил един добър приятел.

834
00:32:16,368 --> 00:32:17,369
Ммм

835
00:32:20,406 --> 00:32:21,405
чухте ли това

836
00:32:21,406 --> 00:32:23,009
Да, иска ми се да не го правя.

837
00:32:24,943 --> 00:32:25,944
Имаме ли компания?

838
00:32:26,045 --> 00:32:28,480
Не, тук няма нищо.
Не, няма коли,

839
00:32:28,580 --> 00:32:30,816
няма подозрителна дейност.
защо

840
00:32:31,617 --> 00:32:33,117
Е, звучи
все едно имаме компания.

841
00:32:33,118 --> 00:32:34,386
Добре, откъде идва това?

842
00:32:34,486 --> 00:32:36,788
Добре, аз наистина
мразя това място.

843
00:32:39,591 --> 00:32:40,492
Федерални агенти!

844
00:32:40,592 --> 00:32:41,827
Спри!

845
00:32:46,265 --> 00:32:48,234
Къде мислите
отиваш, а?

846
00:32:48,334 --> 00:32:49,799
Не съм убил Хал. кълна се

847
00:32:49,800 --> 00:32:50,836
Това е Мери.

848
00:32:50,936 --> 00:32:52,171
Приятелката.

849
00:32:53,705 --> 00:32:54,873
какво е това

850
00:32:55,007 --> 00:32:56,806
Мое е. Намерих го.

851
00:32:56,807 --> 00:32:59,045
Определено ми изглежда като съкровище.

852
00:33:10,322 --> 00:33:12,291
И така, какво мислим
в кутията?

853
00:33:12,391 --> 00:33:13,457
Златни монети? Диаманти?

854
00:33:13,458 --> 00:33:15,361
Ммм Като се има предвид къде е намерено,

855
00:33:15,461 --> 00:33:17,363
може да се напълни
с малки глави на кукли.

856
00:33:17,463 --> 00:33:20,166
казвам ти,
Не съм убил Хал.

857
00:33:20,966 --> 00:33:22,901
Исках само връщане
върху моята инвестиция.

858
00:33:23,035 --> 00:33:25,502
Ти даде на заем Хал
повече от първите $100?

859
00:33:25,503 --> 00:33:27,039
Това бяха последните сто.

860
00:33:27,139 --> 00:33:29,806
Бих го дал по-близо
до 900 преди това

861
00:33:29,807 --> 00:33:31,810
да наемете къщата на Navy SEAL

862
00:33:31,910 --> 00:33:34,713
в замяна на разфасовка
каквото намери там.

863
00:33:34,813 --> 00:33:36,012
Така че, все още се надявам да осребря,

864
00:33:36,013 --> 00:33:38,384
ти подписа
в стария акаунт на Хал

865
00:33:38,484 --> 00:33:39,885
да наемете Prescott's Folly.

866
00:33:39,985 --> 00:33:41,953
Трябваше да го наема, за да съм сигурен

867
00:33:42,054 --> 00:33:44,056
Имах време да го претърся сам.

868
00:33:44,156 --> 00:33:47,157
Затова отрязах
през задната гора

869
00:33:47,158 --> 00:33:48,860
в случай, че някой е гледал.

870
00:33:48,960 --> 00:33:50,527
Като нас.
Обади се
късмет на начинаещ,

871
00:33:50,528 --> 00:33:53,932
но аз-аз-открих това
кутия със съкровища в мазето,

872
00:33:54,066 --> 00:33:55,865
първото нещо.

873
00:33:55,866 --> 00:33:57,403
Имаше нужда от лост, за да го извадя.

874
00:33:57,536 --> 00:33:59,203
Което вдигна шума
че чухме.
Тогава чух

875
00:33:59,204 --> 00:34:02,108
вие момчета горе
и направи задните стъпки.

876
00:34:02,241 --> 00:34:04,910
Без да знам, че ще бъдеш
точно там ме чака.

877
00:34:05,010 --> 00:34:06,445
Добре, да направим резервно копие
към нощта

878
00:34:06,578 --> 00:34:07,779
че Хал е убит.

879
00:34:07,879 --> 00:34:10,082
Бяха минали почти две седмици

880
00:34:10,216 --> 00:34:13,185
и Хал започваше да се разочарова
като не намира нищо,

881
00:34:13,285 --> 00:34:15,921
затова му организирах партито

882
00:34:16,021 --> 00:34:18,023
да се опита да повдигне настроението му.

883
00:34:18,124 --> 00:34:19,558
Без да знае, че е мъртъв
в мазето.

884
00:34:19,658 --> 00:34:20,857
Нямах представа.

885
00:34:20,858 --> 00:34:23,462
Както казах, пристигнах в 5:00

886
00:34:23,595 --> 00:34:25,895
и не видях никого
идва или си отива.

887
00:34:25,896 --> 00:34:27,566
обещавам
ти каза,

888
00:34:27,666 --> 00:34:29,935
металдетектор, който сте използвали.

889
00:34:30,035 --> 00:34:31,237
Чие беше?
Един от тези на Хал.

890
00:34:31,337 --> 00:34:34,240
Той имаше куп
на детектори и скенери

891
00:34:34,340 --> 00:34:35,874
доставени до къщата

892
00:34:35,974 --> 00:34:37,574
когато се нанесе за първи път.

893
00:34:37,575 --> 00:34:39,111
Запазих този за себе си

894
00:34:39,245 --> 00:34:41,747
и дори не разбра
липсваше.

895
00:34:41,847 --> 00:34:43,380
Доставено ли казахте?

896
00:34:43,381 --> 00:34:44,516
Да защо?

897
00:34:44,616 --> 00:34:46,318
Видяхте ли как ги доставят?

898
00:34:46,452 --> 00:34:50,053
Не, но видях всичко
кутиите на Global Courier

899
00:34:50,054 --> 00:34:51,690
в гаража след.

900
00:34:52,391 --> 00:34:54,360
Global Courier ги достави?

901
00:34:57,596 --> 00:34:59,965
О, здравей, Фил.
Хей, Брайс.

902
00:35:00,065 --> 00:35:01,431
Трябва да подпиша за това.

903
00:35:01,432 --> 00:35:02,968
Доставка през нощта.
Хм.

904
00:35:03,068 --> 00:35:04,270
Сигурно е нещо важно.

905
00:35:04,370 --> 00:35:05,837
Да, може да се каже така.

906
00:35:05,971 --> 00:35:07,070
Просто от любопитство,

907
00:35:07,071 --> 00:35:08,940
всички тези федерални тук
онази вечер,

908
00:35:09,040 --> 00:35:10,440
за какво беше всичко това?

909
00:35:10,441 --> 00:35:11,741
Всичко наред ли е

910
00:35:11,742 --> 00:35:13,312
Ти ни кажи, Фил.

911
00:35:13,445 --> 00:35:15,046
Ти каза ти
не беше тук

912
00:35:15,147 --> 00:35:17,183
тъй като Брайс постави
доставките му са задържани.

913
00:35:22,454 --> 00:35:23,953
Имате ли пълни самопризнания?

914
00:35:23,954 --> 00:35:24,954
да
Подписах го току-що.

915
00:35:24,955 --> 00:35:26,225
И така, какво точно се случи?

916
00:35:26,325 --> 00:35:28,894
Фил помъдря
на нашата жертва Хал

917
00:35:28,994 --> 00:35:32,864
поръчване на инструменти за търсене на съкровища
до мястото на Navy SEAL.

918
00:35:32,964 --> 00:35:34,533
Вместо да духа
свирката,

919
00:35:34,633 --> 00:35:37,169
Фил поиска намаление от Хал
в замяна на мълчанието му.

920
00:35:37,269 --> 00:35:40,539
Фил обвини Хал, че се е сдържал.
Караха се, нещата станаха грозни...

921
00:35:40,672 --> 00:35:41,771
И Фил
завърши с доставка

922
00:35:41,772 --> 00:35:43,106
Собственият чук на Хал в главата му.

923
00:35:43,107 --> 00:35:44,443
Всичко около половин час

924
00:35:44,543 --> 00:35:45,877
преди Мери да стигне там

925
00:35:46,011 --> 00:35:47,078
да организира партито на Хал.

926
00:35:47,179 --> 00:35:48,514
Толкова за Честит Хелоуин.

927
00:35:49,515 --> 00:35:51,283
о
Съжалявам, Директор.

928
00:35:51,383 --> 00:35:52,818
Грешна врата.

929
00:35:52,918 --> 00:35:54,586
Коя врата очакваше
да отворите, госпожице Хайнс?

930
00:35:54,686 --> 00:35:56,786
Офисът на Дъки, достатъчно смешен.

931
00:35:56,787 --> 00:35:58,424
Боже мой

932
00:35:58,524 --> 00:36:00,992
Момче, обърнах ли се.

933
00:36:01,092 --> 00:36:02,794
но, знаете ли,
като говорим за офиса на Дъки

934
00:36:02,894 --> 00:36:03,827
и тъй като съм тук...

935
00:36:03,828 --> 00:36:05,128
да
Получихте ли

936
00:36:05,129 --> 00:36:06,129
моят консенсусен доклад?

937
00:36:06,130 --> 00:36:07,866
Получих го, госпожице Хайнс.

938
00:36:07,966 --> 00:36:09,568
И трябва да кажа,

939
00:36:09,668 --> 00:36:10,967
беше доста изчерпателно.

940
00:36:10,968 --> 00:36:12,836
о Опитах се.
Вие успяхте.

941
00:36:12,837 --> 00:36:14,139
Виждайки всички тези желания

942
00:36:14,240 --> 00:36:16,508
за кабинета на д-р Малард,
много полезно.

943
00:36:16,608 --> 00:36:18,544
И така, има ли решение
предстоящо?

944
00:36:18,677 --> 00:36:20,379
Щом реша
какво е най-доброто за всички.

945
00:36:20,479 --> 00:36:22,047
Говорейки за доставки,
директор,

946
00:36:22,147 --> 00:36:23,582
нямаш ли такъв за правене?

947
00:36:23,682 --> 00:36:25,649
О, добре. Конферентна зала.
О, наистина.

948
00:36:25,650 --> 00:36:26,718
Дръжте се, госпожице Хайнс.

949
00:36:26,818 --> 00:36:29,255
Обещавам скоро решение.

950
00:36:34,159 --> 00:36:35,427
О, Брайс.

951
00:36:35,527 --> 00:36:39,363
Моето момче. о боже
толкова се радвам да те видя

952
00:36:39,364 --> 00:36:40,866
много съжалявам
Не съм успял

953
00:36:40,966 --> 00:36:42,234
още до къщата, грам.

954
00:36:42,334 --> 00:36:43,569
Всичко е наред.

955
00:36:43,702 --> 00:36:45,304
Но какво правя тук?

956
00:36:45,404 --> 00:36:49,508
Не, не че не е красиво
да ви видя всички отново, агенти.

957
00:36:49,608 --> 00:36:50,476
Е, хубаво е да те видят.

958
00:36:50,576 --> 00:36:53,176
Това е директорът на NCIS Ванс.

959
00:36:53,177 --> 00:36:55,481
Това е удоволствие
да се запозная с вас, г-жо Прескот.

960
00:36:55,581 --> 00:36:57,082
Лейтенант и...?

961
00:36:57,182 --> 00:36:58,417
Лени.
Лени. разбрах

962
00:36:58,517 --> 00:37:01,320
Агенти Найт и Торес
ме помоли да се присъединя към тях,

963
00:37:01,420 --> 00:37:05,021
да върне това доказателство
това е твое по право.

964
00:37:05,022 --> 00:37:08,093
С което правя
голямо удоволствие.

965
00:37:08,193 --> 00:37:09,828
Някой наистина намери
съкровище?

966
00:37:09,928 --> 00:37:11,630
Намерено е в мазето

967
00:37:11,730 --> 00:37:13,196
на вашата семейна ловна хижа.

968
00:37:13,197 --> 00:37:15,267
Има ли шанс да го познаете?
Е, да.

969
00:37:15,367 --> 00:37:18,067
Това беше един от вашите
старите кутии на дядо.

970
00:37:18,068 --> 00:37:20,739
Имаше доста
от тези грозни стари неща,

971
00:37:20,839 --> 00:37:23,842
но аз... Мислех, че всички
изгубени в огъня.

972
00:37:23,942 --> 00:37:26,144
Е, не този, предполагам.

973
00:37:36,588 --> 00:37:38,757
Не го вярвам.

974
00:37:48,734 --> 00:37:50,235
Дядо ти ми даде това

975
00:37:50,336 --> 00:37:52,571
на крайбрежната алея
в Кони Айлънд.

976
00:37:53,472 --> 00:37:55,104
Току що се върна от Корея
и като теб,

977
00:37:55,105 --> 00:37:58,176
той изглеждаше адски добре
в униформа.

978
00:37:59,811 --> 00:38:01,547
И все още работи.

979
00:38:02,348 --> 00:38:04,883
Сякаш беше вчера.

980
00:38:05,817 --> 00:38:08,019
кой е това

981
00:38:10,789 --> 00:38:12,023
Това е баща ти.

982
00:38:12,157 --> 00:38:14,660
На петия си рожден ден.

983
00:38:14,760 --> 00:38:19,498
О, Брайс,
той би се гордял с теб.

984
00:38:30,742 --> 00:38:33,712
Мислех това
беше изгубен завинаги.

985
00:38:34,980 --> 00:38:36,715
Това е моето
съпругът имаше предвид

986
00:38:36,848 --> 00:38:39,585
когато говореше
за безценното съкровище.

987
00:38:39,685 --> 00:38:41,887
Спомени.

988
00:38:43,955 --> 00:38:45,424
семейство

989
00:38:54,800 --> 00:38:56,267
добро утро

990
00:38:56,368 --> 00:38:57,834
Мис Хайнс.

991
00:38:57,835 --> 00:38:59,705
Добро утро на всички

992
00:38:59,805 --> 00:39:01,407
Добре ли сме, Ник?

993
00:39:01,540 --> 00:39:04,009
Хей, Касе.
Да, достатъчно добре.
ах

994
00:39:04,109 --> 00:39:06,512
Е, какво мислиш?

995
00:39:06,612 --> 00:39:08,213
Мисля, че си гений.

996
00:39:08,346 --> 00:39:10,416
Ъъъ, не аз. Беше всичко
Директор Ванс.
ъъ...

997
00:39:10,516 --> 00:39:11,815
Кредит, когато кредитът е дължим,
Касе.

998
00:39:11,816 --> 00:39:12,951
Просто кажи благодаря.

999
00:39:13,051 --> 00:39:14,386
благодаря

1000
00:39:14,486 --> 00:39:16,588
Не, благодаря.

1001
00:39:21,393 --> 00:39:22,528
Д-р Палмър.

1002
00:39:22,628 --> 00:39:24,528
какво мислиш
Мисля, че ми харесва, сър.

1003
00:39:24,529 --> 00:39:27,196
И какво би си помислил Дъки?
О, той е тук.

1004
00:39:27,197 --> 00:39:29,533
Той също го обича.

1005
00:39:29,534 --> 00:39:31,837
Доналд Малард
Мемориална многофункционална стая.

1006
00:39:31,937 --> 00:39:34,305
Не се търкаля точно
езика, нали?

1007
00:39:34,406 --> 00:39:36,775
Добре, значи всъщност съм бил
мисля за някакви прякори.

1008
00:39:36,875 --> 00:39:40,278
Като The Duck Pond
или Ducky's Den...

1009
00:39:41,513 --> 00:39:43,114
Какво ще кажете само за "Ducky's"?

1010
00:39:43,849 --> 00:39:46,251
Като „срещни се при Дъки“?

1011
00:39:46,351 --> 00:39:47,453
Да, не е лошо.

1012
00:39:47,586 --> 00:39:49,020
Между другото
къде е агент Макгий?

1013
00:39:49,120 --> 00:39:51,889
О, да. Той трябва да види това.

1014
00:39:55,360 --> 00:39:56,562
ах Каси, здравей.

1015
00:39:56,662 --> 00:39:58,196
КАСИ
хей къде си

1016
00:39:58,296 --> 00:39:59,998
Всички са при Дъки.

1017
00:40:00,098 --> 00:40:02,534
И ти отиваш
да обичам това място.

1018
00:40:02,634 --> 00:40:03,735
Да, аз съм, ъъъ

1019
00:40:03,835 --> 00:40:05,034
Тъкмо свършвам
нещо много бързо.

1020
00:40:05,035 --> 00:40:06,204
Ще дойда веднага, става ли?

1021
00:40:06,304 --> 00:40:08,273
до скоро
да

1022
00:40:11,477 --> 00:40:15,113
Добре, Mint Muncher,
нека да видим за какво става въпрос.

1023
00:40:22,488 --> 00:40:24,623
Надписи, спонсорирани от
CBS

1024
00:40:24,723 --> 00:40:26,391
и ТОЙОТА.

1025
00:40:26,492 --> 00:40:28,827
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org